擂缽(suribachi)是日式研磨缽:一個內壁布滿細緻紋路的陶瓷碗,搭配一支叫做擂粉木(surikogi)的木製研磨棒。它看似簡單,卻能在大約一分鐘內把芝麻磨成香濃細滑的芝麻醬,這也是它在許多日本家庭廚房佔有一席之地的原因。
本指南將一步步說明擂缽的使用方法、它與西式研缽的不同,以及如何做芝麻拌菜(goma-ae):經典的芝麻醬汁,也是最適合入門的第一道料理。
什麼是擂缽?
擂缽(擂り鉢,字面意思是「研磨用的碗」)是一種陶瓷研缽,內壁不上釉,布滿細密鋒利的紋路,稱為櫛目(kushi-me)。外壁上釉,內壁則刻意保留粗糙:當您轉動研磨棒時,紋路會卡住種子和纖維並將它們磨開,釋放出油脂與香氣。
研磨棒,也就是擂粉木,是木製的。木頭不傷紋路,而且能抓住食材,而不是從上面滑過。擂缽不是用搗的,而是以畫圓的方式研磨,所以特別擅長把芝麻、堅果和味噌磨成細滑的醬料與醬汁。
我們的擂缽是美濃燒(美濃焼),產自日本最大的陶瓷產地——岐阜縣。容量 180 ml,附側邊握把方便穩穩握住,還有倒口,並搭配一支 98 mm 的木製研磨棒:尺寸剛好適合兩到三人份的日常醬汁。
擂缽與西式研缽的差異
兩者都能搗碎與研磨,但用途各不相同。
| 擂缽(日式) | 西式研缽 | |
|---|---|---|
| 碗內表面 | 陶瓷,布滿細紋(櫛目) | 光滑或略帶紋理的石材、大理石或花崗岩 |
| 研磨棒 | 木製擂粉木 | 石材或大理石 |
| 動作 | 畫圓研磨 | 搗打與壓碎 |
| 最適合 | 芝麻、堅果、味噌、豆腐、軟質香草、醬汁 | 堅硬的整顆香料、咖哩醬、大份量 |
| 重量 | 輕巧,可以直接端上桌 | 沉重,放在流理台上 |
簡單來說:如果您主要是要搗碎堅硬的香料,沉重的石製研缽是更好的工具。如果想做新鮮芝麻醬、堅果醬汁或任何滑順的料理,擂缽的紋路能讓您事半功倍。
擂缽使用步驟
用芝麻來學習技巧最合適。研磨方法如下:
- 炒香芝麻。將 2 大匙白芝麻或黑芝麻放入不加油的平底鍋,以中火加熱。搖晃鍋子 2–3 分鐘,直到芝麻散發堅果香氣、有幾顆開始彈跳。就算是已經炒過的芝麻,稍微加熱一下也會更香。
- 固定碗身。將擂缽放在摺好的濕布上防止滑動,並用一手握住側邊握把。
- 少量分次。放入溫熱的芝麻。180 ml 的擂缽每次放 1 到 3 大匙最理想;放太多,芝麻會彈出來,而不是碰到紋路。
- 畫圓研磨。輕輕握住研磨棒上方,將它抵著碗壁,穩定地畫圓。讓紋路來工作:輕而均勻的力道比用力更有效。
- 磨到想要的口感。大約 30 秒後,就是仍留有部分完整顆粒的半研芝麻(hanzuri),很適合撒在料理上。再繼續磨一到兩分鐘,油脂會釋出,變成濕潤香濃的芝麻醬,可用來做醬汁。
- 加入其他食材。大多數日本食譜會直接在擂缽裡拌入調味料,不必另外移到其他容器。
- 上桌或倒出。利用倒口倒出醬汁,再用湯匙或小刷子把紋路中的殘留刮乾淨。
食譜:芝麻拌菠菜(goma-ae)
芝麻拌菜是大多數日本廚師用擂缽做的第一道菜:燙過的青菜拌上微甜、帶堅果香的芝麻醬。大約 10 分鐘即可完成,是 2 人份的小菜。
食材
- 菠菜 200 g
- 白芝麻 2 大匙
- 砂糖 1 小匙
- 醬油 2 小匙
- 可選:味醂 1 小匙,讓口味更柔和圓潤
作法
- 煮一鍋加了少許鹽的水。菠菜燙 30–60 秒後,立刻放入冷水中,保持綠色鮮艷。
- 用力擠乾菠菜的水分,再切成 4 cm 的段。
- 炒香芝麻後放入擂缽研磨,直到大部分芝麻磨碎、醬料香氣濃郁,約 1 分鐘。
- 在擂缽中加入砂糖、醬油和味醂,用研磨棒與芝麻拌勻。
- 放入菠菜,與醬汁拌勻。可以直接用擂缽上桌,或盛入小碗中。
變化:同樣的醬汁也很適合四季豆、花椰菜、蘆筍或燙過的紅蘿蔔。想要風味更濃郁,可以改用黑芝麻。
不只是芝麻
掌握技巧之後,擂缽就會成為每天的好幫手。幾個我們喜歡的用法:
- 味噌芝麻醬:磨好芝麻後,拌入一匙味噌、少許砂糖和米醋,搭配小黃瓜或涼麵。
- 堅果:核桃和花生磨碎後能做出濃郁的醬汁(用核桃做的胡桃拌菜(kurumi-ae)是經典之一)。
- 白拌(shira-ae):將瀝乾的豆腐與芝麻碎、少許砂糖和醬油一起磨碎,做成拌蔬菜的細滑醬汁。
- 香草與大蒜:少量的青醬,或把大蒜和生薑磨成新鮮的醬。
- 香料:乾燥香草、山椒粉和較軟的香料,只要輕輕施力就能磨得很好。
- 一人份酪梨醬:將半顆酪梨加上萊姆和鹽壓成泥,快速做出一人份。
擂缽的清潔與保養
- 立刻清理紋路。芝麻醬在乾掉之前最容易清除。用溫水沖洗,再用小刷子或舊牙刷順著紋路刷乾淨。
- 碗身:我們的美濃燒擂缽可使用微波爐和洗碗機,把紋路刷乾淨後就能直接放進洗碗機。
- 木製研磨棒:用溫和的清潔劑手洗,切勿浸泡,收納前要完全晾乾。如果木頭看起來太乾,可以抹上一點食品級的油。
- 第一次使用前:先用溫水洗一次碗和研磨棒,再擦乾。
- 正常磨損:每天使用下,木製研磨棒的前端會慢慢磨短、顏色變深。這是它的歲月味道,不是瑕疵。
常見問題
擂缽和擂粉木有什麼不同?
擂缽是有紋路的陶瓷碗;擂粉木則是用來研磨的木製棒。兩者搭配起來就是一套日式研磨缽。
為什麼擂缽內壁不上釉?
粗糙、未上釉的紋路能產生摩擦力。研磨時它們會卡住種子和纖維並將其磨開,這是光滑上釉的表面做不到的。
擂缽可以磨香料嗎?
可以,乾燥香草、山椒和較軟的香料都能磨得很好。請用輕柔的畫圓力道,不要用搗的。對於非常堅硬的整顆香料,例如肉桂棒或肉豆蔻,建議使用香料研磨器或沉重的石製研缽。
芝麻磨之前一定要先炒過嗎?
不是必要的,但差別很大。炒過的芝麻比較乾燥,容易磨碎,也更能釋放堅果香氣。用不加油的鍋子炒兩到三分鐘就夠了。
該選多大的擂缽?
如果是一到三人份的日常芝麻、醬汁和醬料,像我們這種小型擂缽(180 ml)最理想,也方便直接端上桌。如果您經常磨豆腐或為大家庭料理,建議選擇更大的碗。
擂缽可以用洗碗機嗎?
要看碗的材質。我們的美濃燒擂缽可使用微波爐和洗碗機。木製研磨棒則一定要手洗並完全晾乾。
開始研磨吧
現磨的芝麻和罐裝芝麻的味道完全不同,只要用擂缽做過一次芝麻拌菜,就很難再回頭。我們的黑色擂缽與白色擂缽都是產自岐阜的正宗美濃燒,各附一支木製研磨棒。歡迎在我們的商店探索更多日本廚房工具。


